{"ref":"2:152","surah":{"number":2,"name":"البَقَرَةِ","transliteration":"Al-Baqara","meaning":"The Cow","type":"medinan"},"text":"فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ","text_simple":"فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون","juz":2,"page":23,"sajda":false,"tafsir":{"muyassar":"أمر تعالى المؤمنين بذكره، ووعد عليه أفضل الجزاء، وهو الثناء في الملأ الأعلى على مَنْ ذكره، وخصوني -أيها المؤمنون- بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم.","jalalayn":"«فاذكروني» بالصلاة والتسبيح ونحوه «أذكركم» قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله (من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه) «واشكروا لي» نعمتي بالطاعة «ولا تكفرون» بالمعصية."},"translations":{"en":{"text":"So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.","translator":"Saheeh International"},"fr":{"text":"Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!","translator":"Muhammad Hamidullah"},"es":{"text":"Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos.","translator":"Isa García"},"pt":{"text":"Recordai-vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei-Me e não Me sejais ingratos!","translator":"Samir El-Hayek"},"de":{"text":"Gedenkt Meiner, so gedenke Ich eurer. Seid Mir dankbar und seid nicht undankbar gegen Mich.","translator":"A. S. F. Bubenheim & N. Elyas"},"it":{"text":"Ricordatevi dunque di Me e Io Mi ricorderò di voi, siateMi riconoscenti e non rinnegateMi.","translator":"Hamza Roberto Piccardo"},"nl":{"text":"Gedenkt Mij daarom, dan zal Ik jullie gedenken en weest Mij dankbaar en weest Mij niet ondankbaar.","translator":"Sofian S. Siregar"},"ru":{"text":"Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне.","translator":"Эльмир Кулиев"},"tr":{"text":"Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.","translator":"Diyanet İşleri"},"ur":{"text":"سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا","translator":"فتح محمد جالندھری"},"fa":{"text":"پس مرا یاد کنید (با طاعت و عبادت و دوری از معاصی، به دل و زبان و قلم و قدم، و سیر در آفاق و انفس، جهت کشف عظمت و قدرت من) تا من نیز شما را یاد کنم (با اعطاء ثواب و گشایش ابواب سعادت و خیرات و ادامه‌ی پیروزی و قدرت و نعمت) و از من سپاسگزاری کنید (و با گفتار و کردار، شکرگزار انعام و احسان من باشید) و از من ناسپاسی مکنید (و نعمتهای مرا نادیده مگیرید). [[«لا تَکْفُرُونِ»: منکر نعمتهای من بر خود با سپاسگزاری نکردن از آنها نشوید. یاء متکلّم برای تخفیف و تناسب فواصل حذف شده است.]]","translator":"مصطفی خرمدل"},"id":{"text":"Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.","translator":"Kementerian Agama RI"},"ms":{"text":"Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).","translator":"Abdullah Muhammad Basmeih"},"bn":{"text":"সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।","translator":"মুহিউদ্দীন খান"},"hi":{"text":"पस तुम हमारी याद रखो तो मै भी तुम्हारा ज़िक्र (खैर) किया करुगाँ और मेरा शुक्रिया अदा करते रहो और नाशुक्री न करो","translator":"सुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी"},"ta":{"text":"ஆகவே, நீங்கள் என்னை நினைவு கூறுங்கள்; நானும் உங்களை நினைவு கூறுவேன். இன்னும், நீங்கள் எனக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; எனக்கு மாறு செய்யாதீர்கள்.","translator":"Jan Trust Foundation"},"ml":{"text":"ആകയാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. എന്നോട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക. നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്‌.","translator":"Cheriyamundam Abdul Hameed & Kunhi Mohammed Parappoor"},"si":{"text":"ඔබ මාව (සිතමින්) භාවනා කරනු. මම ඔබව සිතා (දයාව පහළ කරමින්) සිටින්නෙමි. ඔබ මා හට කෘතඥ වෙමින් සිටිනු. (මා හට ස්තූති නොකරන) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බවට පත් නොවනු.","translator":"Naseem Ismail & Masoor Maulana Kaleel"},"ps":{"text":"نو تاسو ما یادوى زه به تاسو یادكړم او زما شكر وباسئ او په ما باندې مه كافر كېږئ","translator":"عبدالولي"},"sd":{"text":"تنھنڪري مون کي ياد ڪريو ته آءٌ اوھان کي ياد ڪريان ۽ منھن جو شڪر ڪريو ۽ منھن جي بي شڪري نه ڪريو.","translator":"تاج محمود امروٽي"},"ku":{"text":"(ده‌ی كه‌واته‌) ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر یادی من بكه‌ن، منیش یادی ئێوه ده‌كه‌م و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپه‌زێرو سپڵه‌یی به‌رامبه‌رم مه‌كه‌ن.","translator":"بورهان محەمەد ئەمین"},"ug":{"text":"مېنى (تائەت - ئىبادەت بىلەن) ياد ئېتىڭلار، (مېنى ياد ئەتسەڭلار) مەنمۇ سىلەرنى (ساۋاب بېرىش بىلەن، مەغپىرەت قىلىش بىلەن) ياد ئېتىمەن. ماڭا شۈكۈر قىلىڭلار، ناشۈكۈرلۈك قىلماڭلار","translator":"مۇھەممەد سالىھ"},"dv":{"text":"ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރާށެވެ! އޭރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރައްވާ ހުށީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން كافر ނުވާށެވެ!","translator":"Office of the President of Maldives"},"zh":{"text":"故你们当记忆我，（你们记忆我），我就记忆你们；你们当感谢我；不要孤负我。","translator":"马坚"},"ja":{"text":"だからわれを念じなさい。そうすればわれもあなたがたに就いて考慮するであろう。われに感謝し，恩を忘れてはならない。","translator":"Tanzil — ja.japanese"},"ko":{"text":"너회가 나를 염원하매 나는너희를 잊지 아니하리니 내게 감 사하고 거역하지 말라","translator":"Tanzil — ko.korean"},"th":{"text":"ดังนั้นพวกเจ้าจงรำลึกถึงข้าเถิด ข้าก็จะรำลึกถึงพวกเจ้า และจงขอบคุณข้าเถิด และจงอย่าเนรคุณต่อข้าเลย","translator":"King Fahad Quran Complex"},"my":{"text":"သို့ဖြစ်လေရာ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်ကို (ခဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်းအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်၏ အမိန့် တော်များကို ရိုသေစွာ လိုက်နာခြင်းအား ဖြင့်လည်းကောင်း) အောက်မေ့တသ သတိရကြကုန်လော့၊ ငါအရှင် မြတ်သည်လည်း အသင်တို့အား (ကူညီ စောင့်ရှောက်တော်မူ ခြင်းအားဖြင့်) သတိရတော်မူအံ့။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ကို သိကြကုန်လော့။ အသင်တို့သည် ငါ အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးမကန်းကြကုန်လင့်။","translator":"Ghazi Muhammed Hashim"},"uz":{"text":"Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман. Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.","translator":"Muhammad Sodik Muhammad Yusuf"},"az":{"text":"Belə olduqda siz (itaətlə) Məni xatırlayın ki, Mən də sizi yada salım! Mənə şükür edin, Məni danmayın!","translator":"Vasim Məmmədəliyev & Ziya Bünyadov"},"tg":{"text":"Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.","translator":"AbdolMohammad Ayati"},"tt":{"text":"Ислам дине сезгә биргән нигъмәтләремнең иң зурысы, шөкер йөзеннән Мине зекер итегез! Коръән белән вәгазьләнегез, әмерләрен үтәгез, тыйганнарыннан тыелыгыз, шуны башкаларга да ирештерегез! Мине зекердән куймагыз, нигъмәтләремне онытмагыз, шулай булсагыз, Мин дә сезне дөнья һәм ахирәт рәхмәтемә алырмын. Нигъмәтләремә шөкер итүдән баш тартып, көферлек кылмагыз!","translator":"Yakub ibn Nugman"},"ce":{"text":"Аша Со дагаваийта – Аса шу а дагадохкуьйтур ду /гечдарца/‚ Суна шукур де‚ Со харц ма ве.","translator":"Magomedov"},"bs":{"text":"Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte neblagodarni biti!","translator":"Besim Korkut"},"sq":{"text":"Pra më kujtoni Mua, Unë ju kujtoj juve, Më falënderoni e mos Më mohoni.","translator":"Sherif Ahmeti"},"bg":{"text":"И споменавайте Ме, за да ви споменавам и Аз, и благодарете Ми, и не Ме отхвърляйте!","translator":"Tzvetan Theophanov"},"ro":{"text":"Amintiţi-vă de Mine şi îmi voi aminti de voi. Daţi-Mi mulţumire şi nu Mă tăgăduiţi.","translator":"George Grigore"},"pl":{"text":"Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi!","translator":"Józef Bielawski"},"cs":{"text":"Buďte Mne pamětlivi a já budu pamětliv vás, děkujte Mi a nebuďte nevděční.","translator":"Ivan Hrbek"},"sv":{"text":"Och bevara Mig i minnet, så skall Jag minnas er; var Mig tacksam och förneka Mig inte!","translator":"Knut Bernström"},"no":{"text":"Så kom Meg i hu, og Jeg vil komme dere i hu. Vis Meg takknemlighet, og vær ikke vantro.","translator":"Einar Berg"},"sw":{"text":"Basi nikumbukeni nitakukumbukeni, na nishukuruni wala msinikufuru.","translator":"Ali Muhsin Al-Barwani"},"ha":{"text":"Sabõda haka, ku tuna Ni, In tunã ku, kuma ku yi gõdiya gare Ni, kuma kada ku butulce Mini.","translator":"Abubakar Mahmoud Gumi"},"so":{"text":"ee I xusa aan idin Xusee (ajir idin siiyee) iguna mahadiya hana iga Gaaloobina.","translator":"Mahmud Muhammad Abduh"},"am":{"text":"አስታውሱኝም፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ፤ አትካዱኝም፡፡","translator":"Sadiq & Sani Habib"}},"roots":["ذكر","شكر","كفر"],"related":[],"quoted_in_hadith":[],"url":"https://manaraislam.com/ar/quran/2/152","sources":{"text":"Tanzil (tanzil.net)","morphology":"Quranic Arabic Corpus","translations":"Tanzil via AlQuran.cloud"}}