{"ref":"21:14","surah":{"number":21,"name":"الأَنبِيَاءِ","transliteration":"Al-Anbiyaa","meaning":"The Prophets","type":"meccan"},"text":"قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ","text_simple":"قالوا يا ويلنا إنا كنا ظالمين","juz":17,"page":323,"sajda":false,"tafsir":{"muyassar":"فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم: يا هلاكنا، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا.","jalalayn":"«قالوا يا» للتنبيه «ويلنا» هلاكنا «إنا كنا ظالمين» بالكفر."},"translations":{"en":{"text":"They said, \"O woe to us! Indeed, we were wrongdoers.\"","translator":"Saheeh International"},"fr":{"text":"Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».","translator":"Muhammad Hamidullah"},"es":{"text":"Respondieron: \"¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos\".","translator":"Isa García"},"pt":{"text":"Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!","translator":"Samir El-Hayek"},"de":{"text":"Sie sagten: \"O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun.\"","translator":"A. S. F. Bubenheim & N. Elyas"},"it":{"text":"Dissero: “Guai a noi! Invero, siamo stati ingiusti!”.","translator":"Hamza Roberto Piccardo"},"nl":{"text":"Zij zeiden: \"Wee ons: voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!\"","translator":"Sofian S. Siregar"},"ru":{"text":"Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».","translator":"Эльмир Кулиев"},"tr":{"text":"\"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz\" dediler.","translator":"Diyanet İşleri"},"ur":{"text":"کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے","translator":"فتح محمد جالندھری"},"fa":{"text":"می‌گویند: وای بر ما! ما ستمگر بوده‌ایم (و با کفر ورزیدن، بر خود ستم کرده‌ایم، و هم اینک به آتش می‌سوزیم). [[«یَا وَیْلَنَا»: ای وای بر ما! ترکیبی است که به هنگام افسوس خوردن و پشیمانی بردن گفته می‌شود.]]","translator":"مصطفی خرمدل"},"id":{"text":"Mereka berkata: \"Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim\".","translator":"Kementerian Agama RI"},"ms":{"text":"(Akhirnya) mereka berkata: \"Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!\"","translator":"Abdullah Muhammad Basmeih"},"bn":{"text":"তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।","translator":"মুহিউদ্দীন খান"},"hi":{"text":"वह लोग कहने लगे हाए हमारी शामत बेशक हम सरकश तो ज़रूर थे","translator":"सुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी"},"ta":{"text":"(இதற்கு அவர்கள்) \"எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்\" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.","translator":"Jan Trust Foundation"},"ml":{"text":"അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി.","translator":"Cheriyamundam Abdul Hameed & Kunhi Mohammed Parappoor"},"si":{"text":"එයට ඔවුන් “අපගේ විනාශයයි! නියත වශයෙන්ම අපි සීමාව ඉක්මවූ (පාපතරයන් බවට) පත් වූවෙමු” යයි කෑගැසූහ.","translator":"Naseem Ismail & Masoor Maulana Kaleel"},"ps":{"text":"دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! بېشكه همدا مونږ ظالمان وو","translator":"عبدالولي"},"sd":{"text":"چوندا رھيا ته اسان لاءِ خرابي آھي بيشڪ اسين ظالم ھئاسون.","translator":"تاج محمود امروٽي"},"ku":{"text":"(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه‌) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین.","translator":"بورهان محەمەد ئەمین"},"ug":{"text":"ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! ھەقىقەتەن بىز زالىم بولۇپتۇق» دېيىشتى","translator":"مۇھەممەد سالىھ"},"dv":{"text":"އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ.","translator":"Office of the President of Maldives"},"zh":{"text":"他们说：哀哉我们！我们原来确是不义的人。","translator":"马坚"},"ja":{"text":"かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」","translator":"Tanzil — ja.japanese"},"ko":{"text":"이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매","translator":"Tanzil — ko.korean"},"th":{"text":"พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม”","translator":"King Fahad Quran Complex"},"my":{"text":"(ထိုအခါ) ယင်းမြို့သူရွာသားတို့က \"ဪ-ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည်သာလျှင်မတရားမှုကို ကျူးလွန်သူများဖြစ်ခဲ့ကြ သည်တကား\" ဟု ပြောဆို (ညည်းညူမြည်တမ်း)ခဲ့ကြကုန်၏။","translator":"Ghazi Muhammed Hashim"},"uz":{"text":"Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.","translator":"Muhammad Sodik Muhammad Yusuf"},"az":{"text":"Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.","translator":"Vasim Məmmədəliyev & Ziya Bünyadov"},"tg":{"text":"Гуфтанд; «Вой бар мо, мо ситамкор будаем!»","translator":"AbdolMohammad Ayati"},"tt":{"text":"Ґәзаб тоткач әйтерләр: \"Вәй безгә үкенеч вә һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык.","translator":"Yakub ibn Nugman"},"ce":{"text":"Цара элира: \"Бала бу-кх тхуна! Баккъалла а, тхо хилла-кх зуламхой!\"","translator":"Magomedov"},"bs":{"text":"\"Teško nama\" – oni bi govorili – \"mi smo, zaista, nevjernici bili!\"","translator":"Besim Korkut"},"sq":{"text":"Ata thonin: “O shkatërrimi ynë, vërtet ne ishim zullumqarë!”","translator":"Sherif Ahmeti"},"bg":{"text":"Казваха: “О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”","translator":"Tzvetan Theophanov"},"ro":{"text":"Ei spun: “Vai nouă, căci am fost nedrepţi!”","translator":"George Grigore"},"pl":{"text":"Powiedzieli: \"O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi.\"","translator":"Józef Bielawski"},"cs":{"text":"A odpověděli: \"Běda nám, my věru byli jsme nespravedliví!\"","translator":"Ivan Hrbek"},"sv":{"text":"[Då] jämrade de sig: \"Vi har dragit olycka över oss genom att begå all den orätt som vi begick!\"","translator":"Knut Bernström"},"no":{"text":"Andre sa: «Trøste oss, vi levde i urett!»","translator":"Einar Berg"},"sw":{"text":"Wakasema: Ole wetu! Hakika sisi tulikuwa madhaalimu.","translator":"Ali Muhsin Al-Barwani"},"ha":{"text":"Suka ce: \"Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci.\"","translator":"Abubakar Mahmoud Gumi"},"so":{"text":"Waxay Dhaheen Halaaganagee waxaan nahay Daalimiin.","translator":"Mahmud Muhammad Abduh"},"am":{"text":"«ዋ ጥፋታችን! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን» ይላሉ፡፡","translator":"Sadiq & Sani Habib"}},"roots":["قول","كون","ظلم"],"related":[],"quoted_in_hadith":[],"url":"https://manaraislam.com/ar/quran/21/14","sources":{"text":"Tanzil (tanzil.net)","morphology":"Quranic Arabic Corpus","translations":"Tanzil via AlQuran.cloud"}}