{"ref":"39:31","surah":{"number":39,"name":"الزُّمَرِ","transliteration":"Az-Zumar","meaning":"The Groups","type":"meccan"},"text":"ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ","text_simple":"ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون","juz":23,"page":461,"sajda":false,"tafsir":{"muyassar":"إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.","jalalayn":"«ثم إنكم» أيها الناس فيما بينكم من المظالم «يوم القيامة عند ربكم تختصمون»."},"translations":{"en":{"text":"Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.","translator":"Saheeh International"},"fr":{"text":"ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.","translator":"Muhammad Hamidullah"},"es":{"text":"Luego, el Día de la Resurrección ante su Señor discutirán [intentando excusarse].","translator":"Isa García"},"pt":{"text":"E, no Dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis.","translator":"Samir El-Hayek"},"de":{"text":"Hierauf werdet ihr am Tag der Auferstehung bei eurem Herrn miteinander streiten.","translator":"A. S. F. Bubenheim & N. Elyas"},"it":{"text":"poi, nel Giorno della Resurrezione, polemizzerete [tra voi] davanti al vostro Signore.","translator":"Hamza Roberto Piccardo"},"nl":{"text":"Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding bij jullie Heer met elkaar redetwisten.","translator":"Sofian S. Siregar"},"ru":{"text":"А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа.","translator":"Эльмир Кулиев"},"tr":{"text":"Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.","translator":"Diyanet İşleri"},"ur":{"text":"پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)","translator":"فتح محمد جالندھری"},"fa":{"text":"سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان به نزاع و کشمکش می‌پردازید (و خدا در میانتان داوری می‌کند و حق هر کسی را به کف دستش می‌نهد). [[«تَخْتَصِمُونَ»: منازعه و مجادله می‌کنید. مراد دادگاهی همه انسانها در قیامت است. انبیاء بیان می‌فرمایند که رسالت خود را به جای آورده و تبلیغ خود را کرده‌اند. برخی از مردم این کار را انکار می‌کنند. مظلوم ظالم را، و زیردست بالادست را به داوری می‌کشاند (نگا: بقره / 166 و 167، احزاب / 967 و 68، صافّات / 27 - 33 و 50 - 61).]]","translator":"مصطفی خرمدل"},"id":{"text":"Kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu.","translator":"Kementerian Agama RI"},"ms":{"text":"Kemudian, sesungguhnya kamu semua, pada hari kiamat, akan bertengkar berhujah di hadapan Tuhan kamu.","translator":"Abdullah Muhammad Basmeih"},"bn":{"text":"অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর্তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে।","translator":"মুহিউদ্দীন খান"},"hi":{"text":"और ये लोग भी यक़ीनन मरने वाले हैं फिर तुम लोग क़यामत के दिन अपने परवरदिगार की बारगाह में बाहम झगड़ोगे","translator":"सुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी"},"ta":{"text":"பின்னர், கியாம நாளில் உங்களுடைய இறைவனிடத்தில் நிச்சயமாக நீங்கள் (கொண்டுவரப்பட்டு)வாது செய்வீர்கள்.","translator":"Jan Trust Foundation"},"ml":{"text":"പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.","translator":"Cheriyamundam Abdul Hameed & Kunhi Mohammed Parappoor"},"si":{"text":"පසුව විනිශ්චය දිනදී (සියල්ලන්ම) ඔබගේ දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙහි නියත වශයෙන්ම (ගෙන එනු ලැබ) ඔබ (සාධාරණය ඉල්ලා ඔබ තුළ) තර්ක කර ගනු ලබන්නෙහුය.","translator":"Naseem Ismail & Masoor Maulana Kaleel"},"ps":{"text":"بیا بېشكه تاسو به د قیامت په ورځ د خپل رب په وړاندې، یو تربله جګړه كوئ","translator":"عبدالولي"},"sd":{"text":"وري بيشڪ اوھين قيامت جي ڏينھن پنھنجي پالڻھار وٽ پاڻ ۾ جھڳڙو ڪندؤ.","translator":"تاج محمود امروٽي"},"ku":{"text":"پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر.","translator":"بورهان محەمەد ئەمین"},"ug":{"text":"ئاندىن كېيىن سىلەر قىيامەت كۈنى پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىدا بىر - بىرىڭلار بىلەن دەۋا قىلىشىسىلەر","translator":"مۇھەممەد سالىھ"},"dv":{"text":"ދެން ހަމަކަށަވަރުން قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ ވާހަކަދައްކާނޫއެވެ.","translator":"Office of the President of Maldives"},"zh":{"text":"然后，在复活日，你们必定要在你们的主那里，互相争论。","translator":"马坚"},"ja":{"text":"それから審判の日に，あなたがたは主の御前で，論争す（ることになり裁きを受け）る。","translator":"Tanzil — ja.japanese"},"ko":{"text":"그리하여 너희 모두는 심판 의 날 주님 앞에서 논쟁을 하게 되리라","translator":"Tanzil — ko.korean"},"th":{"text":"แล้วแท้จริงพวกเจ้าในวันกิยามะฮฺจะถกเถียงกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้า","translator":"King Fahad Quran Complex"},"my":{"text":"ထို့နောက် အသင်တို့သည် \"ကိယာမတ်\" ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ဧကန်အမှန် အငြင်းအခုံ ပြုကြကုန်အံ့သတည်း။","translator":"Ghazi Muhammed Hashim"},"uz":{"text":"Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.","translator":"Muhammad Sodik Muhammad Yusuf"},"az":{"text":"Sonra siz qiyamət günü Rəbbinizin hüzurunda mübahisə edəcəksiniz.","translator":"Vasim Məmmədəliyev & Ziya Bünyadov"},"tg":{"text":"Сипас ҳама дар рӯзи қиёмат назди Парвардигоратон бо якдигар ҳусумат хоҳед кард.","translator":"AbdolMohammad Ayati"},"tt":{"text":"Соңра, ий кешеләр, кыямәт көнендә Раббыгыз хозурында дөньядагы золымнарыгыз өчен низагьлашырсыз.","translator":"Yakub ibn Nugman"},"ce":{"text":"ТIаккха баккъалла а, шу къематдийнахь шайн Далла хьалхахь къуьйсуш хир ду.","translator":"Magomedov"},"bs":{"text":"i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s drugim prepirati.","translator":"Besim Korkut"},"sq":{"text":"E pastaj, në ditën e kijametit pranë Zotit tuaj do të grindeni mes vete.","translator":"Sherif Ahmeti"},"bg":{"text":"После в Деня на възкресението пред вашия Господ ще се оспорвате.","translator":"Tzvetan Theophanov"},"ro":{"text":"Apoi în Ziua Învierii, vă veţi certa înaintea Domnului vostru.","translator":"George Grigore"},"pl":{"text":"Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana.","translator":"Józef Bielawski"},"cs":{"text":"a později, v den zmrtvýchvstání, před Pánem svým spor povedete.","translator":"Ivan Hrbek"},"sv":{"text":"Och till sist, på Uppståndelsens dag, skall tvisten mellan er avgöras inför er Herre.","translator":"Knut Bernström"},"no":{"text":"Så på oppstandelsens dag kan dere tviste med hverandre fremfor Herren.","translator":"Einar Berg"},"sw":{"text":"Kisha bila ya shaka mtagombana Siku ya Kiyama mbele ya Mola wenu Mlezi.","translator":"Ali Muhsin Al-Barwani"},"ha":{"text":"Sa'an nan, lalle kũ, a Rãnar ¡iyãma, a wurin Ubangijinku, zã ku yi ta yin husũma.","translator":"Abubakar Mahmoud Gumi"},"so":{"text":"Markaas maalinta qiyaame waxaad ku doodaysaan Eebihiin agtiisa.","translator":"Mahmud Muhammad Abduh"},"am":{"text":"ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን እጌታችሁ ዘንድ ትከራከራላችሁ፡፡","translator":"Sadiq & Sani Habib"}},"roots":["يوم","قوم","عند","ربب","خصم"],"related":[],"quoted_in_hadith":[{"book":"tirmidhi","number":"3236","url":"https://manaraislam.com/en/hadith/tirmidhi/3236"}],"url":"https://manaraislam.com/ar/quran/39/31","sources":{"text":"Tanzil (tanzil.net)","morphology":"Quranic Arabic Corpus","translations":"Tanzil via AlQuran.cloud"}}